De tegenstellingen tussen Vlaanderen en Wallonie – en dus tussen het Nederlands en het Frans – zullen u niet ontgaan zijn. De vernielende uitwerking op de Belgische politiek is vrij indringend in de noordelijke provinciën gemeld. Voor de in België geïmporteerde Nederlander levert het nogal eens wat onbegrijpen op. Enerzijds zie je hoe er veel moeite gedaan wordt de Franse taal te vermijden (de receptie van een bedrijf wordt ‘het onthaal’ genoemd) aan de andere kant zie je veel zinswendingen en ‘Vlaamse’ woorden die regelrecht aan de Franse taal ontleend zijn.
Wordt een artikel in Nederland verkocht tegen een prijs van 3 euro, in Vlaanderen ziet men het geprijsd staan aan 3 euro. Het is maar één van de vele voorbeelden. Een ander voorbeeld is het woord Sinksenfoor. Wat? Sinksenfoor = Pinksterkermis. Sinksen is afgeleid van het oud-franse sinquiesme, wat vijftigste betekent. En van de Lagere School weet u wellicht nog dat Pinksteren op de vijftigste dag ná Pasen valt. Foor komt dan weer van het Franse Foire (kermis, markt, jaarbeurs). De Sinksenfoor dus. De grootste Vlaamse kermis die zich jaarlijks na Pinksteren zo’n 6 weken nabij de Vlaamse en Waalse Kaai in Antwerpen bevindt.
Voor uw (en mijn) informatie ben ik doende meer over de geschiedenis van deze eeuwenoude kermis te weten te komen. Dat zal nog wel wat tijd vergen. Intussen wat plaatjes van een kermis in de ochtenduren…altijd een triestmakende bedoening.
